1
00:00:02,249 --> 00:00:04,621
ජලය.
2
00:00:04,622 --> 00:00:06,495
පෘථිවිය.
3
00:00:06,496 --> 00:00:08,604
ගිනි.
4
00:00:08,605 --> 00:00:09,896
වාතය.
5
00:00:10,962 --> 00:00:15,096
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:15,097 --> 00:00:19,175
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:19,376 --> 00:00:23,488
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,489 --> 00:00:26,648
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:26,989 --> 00:00:30,810
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:30,811 --> 00:00:32,650
...Aang නමින් airbender එකක්.
11
00:00:32,751 --> 00:00:34,856
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:34,857 --> 00:00:38,589
ඔහුට ඕනෑම අයෙකු බේරා ගැනීමට පෙර ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:38,590 --> 00:00:42,212
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:47,399 --> 00:00:51,361
පළමු පොත: ජලය
දහඅටවන පරිච්ඡේදය: දිය නැමීමේ මාස්ටර්
15
00:00:56,828 --> 00:01:02,230
මම බැනුම් අහන කෙනෙක් නෙවෙයි, ඒත් අප්පාට මීට වඩා ඉහලට පියාඹන්න බැරිද?
16
00:01:02,912 --> 00:01:08,084
මට අදහසක් තියෙනවා, ඇයි අපි හැමෝම ඔබේ පිටට නැග්ගේ නැත්තම්, ඔබට අපව උත්තර ධ්රැවයට පියාසර කළ හැකිද?
17
00:01:08,147 --> 00:01:14,652
මම ආස කරන්නෙමි! හැමෝම උඩට නගින්න, සොක්කා ගුවන් ගත වීමට සූදානම්!
18
00:01:15,569 --> 00:01:17,898
බලන්න, අපි හැමෝම ටිකක් මහන්සියි, පිස්සු වගේ...
19
00:01:17,960 --> 00:01:20,363
... මොකද අපි දවස් දෙකක් එක දිගට පියාසර කරනවා.
20
00:01:20,427 --> 00:01:23,690
සහ කුමක් සඳහාද? උතුරු ජල ගෝත්රය අපට සොයාගත නොහැක.
21
00:01:23,747 --> 00:01:26,427
මෙතන උඩ මොකුත් නෑ.
22
00:01:43,244 --> 00:01:47,339
ඔවුන් ජල බෙන්ඩර්! අපි ජල ගෝත්රය සොයාගත්තා!
23
00:01:50,290 --> 00:01:54,520
ඔහු උතුරට යනවා. උතුරු ජල ගෝත්රය.
24
00:01:54,584 --> 00:01:59,487
Avatar එකට waterbending ප්රගුණ කළ යුතුයි. ඔහු ගුරුවරයෙකු සොයයි.
25
00:01:59,507 --> 00:02:02,372
එතකොට අපි මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ? අපි ඔහුව රැගෙන යමු!
26
00:02:02,435 --> 00:02:08,080
ඉවසීම, කපිතාන් ලී. මෙය අපට ගමන් කළ හැකි කුඩා පෘථිවි ගම්මානයක් නොවේ.
27
00:02:08,131 --> 00:02:10,384
ජල ගෝත්රය මහා ජාතියකි.
28
00:02:10,437 --> 00:02:13,746
අවුරුදු සියයක් යුද්ධයෙන් බේරෙන්න හේතුවක් තියෙනවා.
29
00:02:13,833 --> 00:02:18,671
ශීත කළ ටුන්ඩ්රා ද්රෝහී ය. භූ දර්ශනයම අයිස් සහිත බලකොටුවකි.
30
00:02:18,747 --> 00:02:22,958
අපට දැවැන්ත ආක්රමණික හමුදාවක් අවශ්ය වේ.
31
00:02:25,021 --> 00:02:27,397
එය තිබේ!
32
00:02:27,443 --> 00:02:30,283
උතුරු ජල ගෝත්රය...
33
00:02:30,343 --> 00:02:33,034
අපි අන්තිමට ආවා...
34
00:02:52,838 --> 00:02:55,722
වෝටර්බෙන්ඩර් කීයක් මෙහි ජීවත් වේද යන්න මට විශ්වාස කළ නොහැක!
35
00:02:55,765 --> 00:02:59,769
අපිට උගන්වන්න ගුරුවරයෙක් හොයාගන්නම්, ප්රශ්නයක් නෑ!
36
00:03:38,941 --> 00:03:41,623
මෙම ස්ථානය ලස්සනයි.
37
00:03:41,667 --> 00:03:44,664
ඔව්, ඇය.
38
00:03:56,681 --> 00:04:07,607
♫ ශීත, වසන්ත, ගිම්හාන සහ වැටීම. ශීත, වසන්ත, ගිම්හාන සහ වැටීම. ♫
39
00:04:07,669 --> 00:04:20,002
♫ වාර හතරක්, ආදර හතරක්. සෘතු හතරක්, ආදර හතරක්. ♫
40
00:04:40,683 --> 00:04:47,418
අද රෑ, අපි දකුණු ගෝත්රිකයෙන් අපේ සහෝදරයා සහ සහෝදරියගේ පැමිණීම සමරන්නෙමු, ...
41
00:04:47,473 --> 00:04:50,817
...ඒ වගේම ඔවුන් ඔවුන් සමඟ ඉතා විශේෂ කෙනෙක් ගෙනත් තියෙනවා,...
42
00:04:50,852 --> 00:04:56,463
...අපි බොහෝ දෙනෙක් විශ්වාස කළ කෙනෙක් මේ වන තෙක් ලෝකයෙන් අතුරුදහන් විය.
43
00:04:56,521 --> 00:04:59,052
අවතාරය!
44
00:05:01,784 --> 00:05:06,548
අපි මගේ දුවගේ 16 වැනි උපන්දිනයත් සමරනවා.
45
00:05:06,595 --> 00:05:11,022
යූ කුමරිය දැන් විවාහ වන වයසේ පසුවේ.
46
00:05:11,092 --> 00:05:12,073
ස්තූතියි, පියාණෙනි.
47
00:05:12,149 --> 00:05:17,202
මෙම කරදරකාරී කාලවලදී මහා සාගරය සහ සඳ ආත්මයන් අපව ආරක්ෂා කරත්වා.
48
00:05:17,254 --> 00:05:22,410
දැන්, මාස්ටර් පක්කු සහ ඔහුගේ සිසුන් රඟ දක්වනු ඇත!
49
00:05:41,695 --> 00:05:44,453
ආයුබෝවන් කොහොම ද. සොක්කා, දක්ෂිණ ජල ගෝත්රය.
50
00:05:44,492 --> 00:05:47,314
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
51
00:05:47,978 --> 00:05:53,289
ඉතින්... ආ... ඔයා කුමාරිකාවක් නේද?!
52
00:05:53,347 --> 00:05:56,881
ඔයා දන්නවනේ, මගේ ගෝත්රයේ, මම හරියට කුමාරයෙක් වගේ!
53
00:05:56,935 --> 00:05:58,790
හා! කුමර කුමර?
54
00:05:58,845 --> 00:06:02,653
ගොඩක් දේවල්! අහ්, ඔයාට කමක් නැද්ද? මම මෙහි සංවාදයක් කිරීමට උත්සාහ කරමි!
55
00:06:02,704 --> 00:06:05,816
සමාවෙන්න සොක්ක කුමාරයා.
56
00:06:06,552 --> 00:06:09,441
ඉතින් මම ටික දවසක් නගරයේ ඉන්න බව පේනවා.
57
00:06:09,499 --> 00:06:13,605
මම හිතන්නේ අපි එකට ක්රියාකාරකමක් කරන්න පුළුවන් වෙයිද?
58
00:06:13,659 --> 00:06:16,459
"ක්රියාකාරකම්" කරන්නද?
59
00:06:20,284 --> 00:06:22,162
ඉතා සිනිඳුයි.
60
00:06:22,209 --> 00:06:26,852
මාස්ටර් පක්කු, ඔබේ අලුත්ම ශිෂ්යයා වන Avatar හමුවන්න.
61
00:06:26,902 --> 00:06:33,155
ඔබ ලෝකය බේරා ගැනීමට නියම කර ඇති නිසා, විශේෂ සැලකිල්ලක් බලාපොරොත්තු නොවන්න.
62
00:06:33,201 --> 00:06:36,014
මගේ මිතුරා සහ මම ඔබ සමඟ පුහුණුව ආරම්භ කිරීමට බලා සිටිය නොහැක ...
63
00:06:36,052 --> 00:06:38,192
අපි දින කිහිපයක් විවේකයෙන් පසුව.
64
00:06:38,240 --> 00:06:42,259
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්ය නම්, නිවර්තන දූපතකට යාමට මම යෝජනා කරමි.
65
00:06:42,302 --> 00:06:48,218
එසේ නොවේ නම්, මම ඔබ දෙදෙනාම ඉර පායන විට හමුවෙමු. සුභ රාත්රියක්.
66
00:06:52,368 --> 00:06:55,231
අන්තිම වතාවට මම සුම්කි හෝන් එක වාදනය කරන්නේ නැහැ.
67
00:06:55,283 --> 00:07:01,383
නැහැ, ඒක අපේ සැලසුම් ගැන. පොඩි අවුලක් තියෙනවා.
68
00:07:03,218 --> 00:07:04,467
මම ඔබේ කණ්ඩායම රැගෙන යනවා.
69
00:07:04,541 --> 00:07:05,592
කුමක් ද!?
70
00:07:05,625 --> 00:07:09,179
මම ඔවුන්ව උත්තර ධ්රැවයට කුඩා ගවේෂණයකට බඳවා ගත්තා.
71
00:07:09,215 --> 00:07:10,890
මාමේ ඒක ඇත්තද?
72
00:07:10,927 --> 00:07:16,134
මට බයයි ඉතින්. එයා හැමෝම අරන් යනවා. කෝකියා පවා!
73
00:07:16,207 --> 00:07:19,655
සමාවෙන්න, මම Avatar එක අල්ලනවා බලන්න ඔයා එතන නැහැ.
74
00:07:19,724 --> 00:07:24,487
ඒත් මට ඔයාව ආයෙත් මගේ පාරට හරවන්න බෑ.
75
00:07:41,454 --> 00:07:45,081
සුකෝ කුමාරයා, ඔබ පුළුල් කඩු වලට දක්ෂ බව මම දැන සිටියේ නැත.
76
00:07:45,130 --> 00:07:49,412
මම නැහැ. ඒවා පෞරාණික භාණ්ඩ. හුදෙක් සැරසිලි.
77
00:07:49,484 --> 00:07:52,697
ඔබ නිල් ආත්මය ගැන අසා තිබේද, ජෙනරාල් ඉරෝ?
78
00:07:52,753 --> 00:07:56,234
කටකතා විතරයි. මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු සැබෑ කෙනෙක් කියලා.
79
00:07:56,261 --> 00:08:01,377
ඔහු ඇත්තටම හොඳයි. ඔහු අපරාධකාරයෙක්, ගිනි ජාතියේ සතුරෙක්.
80
00:08:01,423 --> 00:08:04,863
නමුත් ඉක්මනින්ම ඔහුට යුක්තිය ඉටුවනු ඇතැයි මගේ හැඟීමයි.
81
00:08:04,930 --> 00:08:11,388
ජෙනරාල් ඉරෝ, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් මගේ මෙහෙයුමට සම්බන්ධ වීමේ යෝජනාව තවමත් පවතී.
82
00:08:15,152 --> 00:08:17,404
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මේ දවස එනතුරු බලා සිටියෙමි!
83
00:08:17,470 --> 00:08:22,522
අන්තිමට මට ඉගෙන ගන්න ලැබුනේ නියම waterbending master කෙනෙක්ගෙන්!
84
00:08:24,055 --> 00:08:25,789
සුභ උදෑසනක්, මාස්ටර් පක්කු!
85
00:08:25,849 --> 00:08:29,917
නැහැ, කරුණාකර, ඇතුළට යන්න, මම අවධානය යොමු කරන්නේ හෝ කිසිවක් නැත.
86
00:08:29,967 --> 00:08:35,254
ආහ්... මේ මගේ යාළුවා කතර මම කියපු එකාද?
87
00:08:35,297 --> 00:08:38,621
මට කණගාටුයි. මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් ඇතිවෙලා.
88
00:08:38,703 --> 00:08:40,988
ඔයා මට කිව්වේ නෑ ඔයාගේ යාළුවා කෙල්ලෙක් කියලා.
89
00:08:41,043 --> 00:08:47,746
අපේ ගෝත්රයේ කාන්තාවන්ට දිය නැමීම් ඉගෙනීම තහනම්ය.
90
00:08:53,536 --> 00:08:55,819
ඔබ මට උගන්වන්නේ නැති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
91
00:08:55,855 --> 00:08:59,871
මම මුළු ලෝකය පුරාම සංචාරය නොකළ නිසා ඔබට මට "නැහැ" කියන්න පුළුවන්!
92
00:08:59,918 --> 00:09:00,819
නැත.
93
00:09:00,882 --> 00:09:03,917
නමුත් ඔබේ ගෝත්රයේ වෙනත් කාන්තා දිය බෙන්ඩර්වරුන් සිටිය යුතුය!
94
00:09:03,942 --> 00:09:08,303
මෙහිදී කාන්තාවන් තම ජල නැමීම් සුව කිරීමට යුගෝඩාවෙන් ඉගෙන ගනී.
95
00:09:08,348 --> 00:09:12,963
ඔබේ නරක ආකල්ප නොතකා ඇය ඔබව ඇගේ ශිෂ්යයා ලෙස ගැනීමට සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි.
96
00:09:13,023 --> 00:09:15,087
මට සුව කිරීමට අවශ්ය නැත, මට සටන් කිරීමට අවශ්යයි!
97
00:09:15,144 --> 00:09:19,402
මට ඒක පේනවා. නමුත් අපේ ගෝත්රිකයට සිරිත් විරිත්, නීති රීති තියෙනවා.
98
00:09:19,442 --> 00:09:21,053
හොඳයි, ඔබේ නීති ගඳයි!
99
00:09:21,102 --> 00:09:25,261
ඔව්! ඒවා සාධාරණ නැහැ. කටාර උගන්නන්නේ නැත්තම් ඉතින්...
100
00:09:25,308 --> 00:09:26,434
එතකොට මොකක්ද?
101
00:09:26,497 --> 00:09:28,469
එවිට මම ඔබෙන් ඉගෙන නොගනිමි!
102
00:09:28,522 --> 00:09:32,442
හොඳයි, ඔබටම ඉගැන්වීමෙන් විනෝද වන්න. මට විශ්වාසයි ඔයා නියම වැඩක් කරයි කියලා.
103
00:09:32,494 --> 00:09:36,129
ඉන්න! ආං එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
104
00:09:36,491 --> 00:09:38,355
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඔබේ පුහුණුව අවදානමට ලක් කළ නොහැක.
105
00:09:38,410 --> 00:09:44,099
මාස්ටර් පක්කුගෙන් ඉගෙන ගන්න ඕන. ඌ මහ පොන්නයෙක් උනත්.
106
00:09:46,051 --> 00:09:49,037
ඇයි අපි එහෙනම් පටන් ගන්නේ නැත්තේ?
107
00:09:50,454 --> 00:09:54,398
යූ කුමරිය! සුභ උදෑසනක්!
108
00:09:54,417 --> 00:09:56,800
හේයි, ඊයේ රෑ විනෝද චාරිකාව කොහොමද?
109
00:09:56,846 --> 00:09:59,282
කොල්ලා, ඔයාගෙ තාත්තා අනිවාර්යයෙන්ම පාටියක් දාන්න දන්නවා.
110
00:09:59,336 --> 00:10:01,361
ඔබ සතුටින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
111
00:10:01,420 --> 00:10:05,372
හොඳයි, ඔබ ගිය පසු එය එතරම් විනෝදයක් නොවීය.
112
00:10:06,057 --> 00:10:09,036
ඉතින්, මම තවම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට තවත් එකිනෙකාව දකින්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
113
00:10:09,108 --> 00:10:11,249
"ක්රියාකාරකම්" කරන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ?
114
00:10:11,293 --> 00:10:15,229
ඔව්! තැනක... තැනක! ටික කාලයකට!
115
00:10:15,275 --> 00:10:18,720
මම ආස කරන්නෙමි! මම අද හවස ඒ පාලම උඩින් ඔයාව හමුවෙමු.
116
00:10:18,770 --> 00:10:21,988
නියමයි! මම ඔයාව බලන්නම්... ආහ්!
117
00:10:22,796 --> 00:10:24,528
සමාවෙන්න!
118
00:10:24,884 --> 00:10:29,319
කමක් නෑ ඒක වටිනවා. අද රෑ හමුවෙමු.
119
00:10:29,988 --> 00:10:32,281
මම ගොඩක් පැහැදුනා.
120
00:10:32,305 --> 00:10:37,866
මා සිතේ ඇති මෙහෙවර සඳහා ඔබ සියලු දෙනාම ඉහළ සුදුසුකම් ඇති බව පෙනේ.
121
00:10:38,980 --> 00:10:41,882
ඒ රස රත්තරන් ටිකක්!
122
00:10:41,934 --> 00:10:43,890
ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
123
00:10:43,939 --> 00:10:48,100
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ සුකෝ කුමරුව හඳුනනවාද?
124
00:10:54,985 --> 00:10:57,915
ම්ම්, හායි. ඔබ යුගොඩද?
125
00:10:57,985 --> 00:11:01,734
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සුව කිරීමේ පාඩම සඳහාද?
126
00:11:04,307 --> 00:11:05,610
මම හිතන්නේ මම.
127
00:11:05,686 --> 00:11:10,036
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
128
00:11:14,508 --> 00:11:19,438
ඔබ ජලය එහා මෙහා ගෙන යනවා, නමුත් ඔබට තෙරපුම සහ ඇදීම දැනෙන්නේ නැත.
129
00:11:19,487 --> 00:11:22,351
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
130
00:11:24,117 --> 00:11:30,992
සමහරවිට එම පියවර ඔබට වඩා දියුණු විය හැකිය. ඇයි ඔබ පහසු එකක් උත්සාහ නොකරන්නේ?
131
00:11:33,975 --> 00:11:35,895
පාඩම සඳහා ස්තූතියි.
132
00:11:35,975 --> 00:11:37,776
ඉතින්, වාසනාවන්ත පිරිමි ළමයා කවුද?
133
00:11:37,827 --> 00:11:38,451
හහ්?
134
00:11:38,516 --> 00:11:42,436
ඔබේ විවාහ ගිවිසගත් මාලය. ඔබ විවාහ වෙනවා නේද?
135
00:11:42,463 --> 00:11:45,870
ආහ් නෑ මම හිතන්නේ මම තාම ඒකට ලෑස්ති නෑ.
136
00:11:45,930 --> 00:11:48,154
ආච්චි අම්මාට මේ මාලය දුන්නා...
137
00:11:48,198 --> 00:11:51,143
...අම්මා ඒක මට දුන්නා.
138
00:11:51,226 --> 00:11:56,622
මම මේ කැටයම හඳුනනවා! මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම ඉක්මනින් තේරුම් ගත්තේ නැත්තේ කියලා!
139
00:11:56,682 --> 00:11:59,087
ඔබ කනාගේ කෙළ ගැසීමේ රූපයයි!
140
00:11:59,129 --> 00:12:02,227
ඉන්න, ඔයා කොහොමද මගේ Gran Gran ගේ නම දන්නේ?
141
00:12:02,249 --> 00:12:06,515
මම ඔයාගේ වයසේ ඉන්නකොට මම කනා එක්ක යාළුවෙලා හිටියා.
142
00:12:06,554 --> 00:12:09,655
ඇය උපත ලැබුවේ මෙහි, උතුරු ගෝත්රයේ ය.
143
00:12:09,698 --> 00:12:11,363
ඇය මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
144
00:12:11,412 --> 00:12:15,278
ඔබේ ආච්චි තරුණ වෝටර්බෙන්ඩර් සමඟ යෝජිත විවාහයක් කර ඇත.
145
00:12:15,326 --> 00:12:17,653
ඔහු ඒ මාලය ඇය වෙනුවෙන් කැපුවේය.
146
00:12:17,680 --> 00:12:20,862
Gran Gran විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා නම්, ඇය හැර ගියේ ඇයි?
147
00:12:20,889 --> 00:12:28,145
මම දන්නේ නැහැ. ඒක මට හැමදාම අභිරහසක්. ඇය සමු නොගෙන යන්න ගියාය.
148
00:12:28,165 --> 00:12:30,492
වාසනාව!
149
00:12:31,610 --> 00:12:34,729
කාර්ය මණ්ඩලයට අවශ්ය වූයේ මා ඔබට ආරක්ෂිත ගමන් ප්රාර්ථනා කිරීමයි.
150
00:12:34,791 --> 00:12:36,778
ඒ ද්රෝහීන්ට හොඳ ගැලවීමක්.
151
00:12:36,842 --> 00:12:40,595
එය ඇවිදීමට සුන්දර රාත්රියකි. ඇයි ඔබ මා සමඟ එකතු නොවන්නේ?
152
00:12:40,667 --> 00:12:43,847
එය ඔබේ හිස පිරිසිදු කරනු ඇත.
153
00:12:44,925 --> 00:12:48,810
එසේත් නැතිනම්, ඔබේ කාමරයට වී අඳුරේ වාඩි වන්න.
154
00:12:48,889 --> 00:12:52,925
ඔබ සතුටු කරන ඕනෑම දෙයක්.
155
00:13:18,450 --> 00:13:21,954
පිපිරෙන ජෙලි සමඟ ප්රවේශම් වන්න!
156
00:13:25,361 --> 00:13:29,861
මාමා? මාමේ ඒ ඔයාද?
157
00:14:11,131 --> 00:14:13,263
සුකෝ!
158
00:14:20,604 --> 00:14:23,273
සුකෝ...
159
00:14:33,134 --> 00:14:38,841
හායි, යූ කුමරිය. මම ඔයාට දෙයක් හැදුවා. මම එය තනිවම කැටයම් කළෙමි.
160
00:14:38,903 --> 00:14:39,975
ඒක වලහෙක්.
161
00:14:40,023 --> 00:14:45,164
ඇත්තටම ඌ මාළුවෙක් වෙන්න ඇති, බලන්න ඌට වරල් තියෙනවා.
162
00:14:45,208 --> 00:14:53,952
ඔහ්. මට කණගාටුයි! මම වැරැද්දක් කළා. මම ඔබෙන් මෙහි එන ලෙස නොඇසිය යුතුව තිබුණි!
163
00:15:00,057 --> 00:15:03,538
රණශූර පුහුණුව කොහොමද?
164
00:15:03,571 --> 00:15:04,599
ඒ නරකද?
165
00:15:04,661 --> 00:15:07,452
නැහැ, ඒ යූ කුමරියයි. මට තේරෙන්නේ නැහැ.
166
00:15:07,498 --> 00:15:11,580
එක විනාඩියක් එයාට මාත් එක්ක එළියට යන්න ඕන, ඊළඟට එයා මට කියනවා අතරමං වෙන්න කියලා!
167
00:15:11,626 --> 00:15:13,885
ඉතින් කොහොමද waterbending පුහුණුව?
168
00:15:13,944 --> 00:15:17,936
මාස්ටර් පූප්හෙඩ් ඇයට උගන්වන්නේ නැහැ ඇය ගැහැණු ළමයෙක් නිසා.
169
00:15:17,979 --> 00:15:20,402
ඇයි ආන්ග්, ඔබ ඇයට උගන්වන්නේ නැත්තේ?
170
00:15:20,462 --> 00:15:22,611
ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?
171
00:15:22,646 --> 00:15:26,182
රාත්රියේදී, ඔබ මාස්ටර් පක්කුගෙන් ඉගෙන ගත් ඕනෑම චලනයක් මට උගන්වන්න.
172
00:15:26,239 --> 00:15:29,710
ඒ විදියට ඔයාට පුරුදු වෙන්න කෙනෙක් ඉන්නවා මට waterbending ඉගෙන ගන්න පුළුවන්.
173
00:15:29,757 --> 00:15:31,277
හැමෝම සතුටුයි!
174
00:15:31,339 --> 00:15:32,792
මම සතුටු නැහැ.
175
00:15:32,849 --> 00:15:36,446
ඒත් ඔයා කවදාවත් සතුටින් නෑ. එන්න, ආන්ග්!
176
00:15:40,445 --> 00:15:46,521
මාස්ටර් පක්කු පැවසුවේ මෙම පියවර සියල්ලම ගිලී යාම සහ පාවෙන බවයි.
177
00:15:47,049 --> 00:15:49,749
මට එය තේරුණා!
178
00:15:49,827 --> 00:15:51,402
එය පුදුම සහගත විය!
179
00:15:51,469 --> 00:15:54,461
ඒ මම නෙවෙයි.
180
00:15:54,521 --> 00:15:57,048
මම... මම කටාරට චලන කිහිපයක් පෙන්නුවා විතරයි.
181
00:15:57,095 --> 00:16:01,533
ඔබ මට, මගේ ඉගැන්වීම්වලට සහ මගේ සමස්ත සංස්කෘතියට අගෞරව කර ඇත.
182
00:16:01,578 --> 00:16:02,648
මට සමාවෙන්න, මම...
183
00:16:02,705 --> 00:16:07,445
ඔබ තවදුරටත් මගේ ශිෂ්යයා ලෙස පිළිගන්නේ නැත.
184
00:16:12,647 --> 00:16:18,210
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද? මාස්ටර් පක්කුට ආංව ඔහුගේ ශිෂ්යයා ලෙස ආපසු ගැනීමට බල කරන්නද?
185
00:16:18,271 --> 00:16:20,190
ඔව්... අනේ!
186
00:16:20,242 --> 00:16:29,199
ඔබ ඔබේ ආඩම්බරය ගිල දමා ඔහුගෙන් සමාව අයැද සිටියහොත් ඔහු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරනු ඇතැයි මම සැක කරමි.
187
00:16:30,435 --> 00:16:32,065
හොඳයි.
188
00:16:32,107 --> 00:16:34,905
මම බලාගෙන ඉන්නවා, පුංචි දුව.
189
00:16:34,952 --> 00:16:41,215
නැහැ! ඔයා වගේ තිරිසන් වයසක මනුස්සයෙක්ගෙන් මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ!
190
00:16:41,265 --> 00:16:42,554
අහ්, කටාර...
191
00:16:42,610 --> 00:16:46,364
මම එළියේ ඉන්නම්... ඔයා මාත් එක්ක සටන් කරන්න තරම් මිනිහෙක් නම්!
192
00:16:49,681 --> 00:16:51,358
ඇය එසේ අදහස් නොකළ බව මට විශ්වාසයි.
193
00:16:51,423 --> 00:16:54,305
ඔව්, මම හිතන්නේ ඇය කළා.
194
00:16:54,982 --> 00:17:01,148
සුකෝ කුමාරයා ගැන අහලා මම කම්පා වෙනවා. විනාශ වුණා විතරයි.
195
00:17:01,198 --> 00:17:06,090
වගකිවයුත්තන් කවුදැයි දැනගත් විට ගිනි ස්වාමියා සතුටු නොවනු ඇත.
196
00:17:06,155 --> 00:17:08,900
ප්රහාරය පිටුපස සිටියේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?
197
00:17:08,949 --> 00:17:14,911
ඔව්... මුහුදු කොල්ලකරුවන්! අපි ඔවුන් සමඟ ටික වේලාවකට පෙර දිව ගියෙමු.
198
00:17:14,975 --> 00:17:17,742
ඔවුන්ට පළිගැනීමට අවශ්ය විය.
199
00:17:18,644 --> 00:17:21,835
ඉතින්, ඔබ මගේ පිරිනැමීම නැවත සලකා බැලුවද?
200
00:17:21,889 --> 00:17:29,672
ඔව්, මම පිළිගන්නවා. ඔබේ ජෙනරාල්වරයා ලෙස සේවය කිරීමට ලැබීම ගෞරවයක් වනු ඇත. ගිනි ජාතියට!
201
00:17:29,739 --> 00:17:31,806
ජයග්රහණයට!
202
00:17:34,540 --> 00:17:37,840
ඔයාට පිස්සුද කටාර? ඔබ මෙම සටන දිනන්නේ නැත!
203
00:17:37,884 --> 00:17:39,664
මම දන්නවා! මට වැඩක් නෑ!
204
00:17:39,727 --> 00:17:43,042
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කළ යුතු නැත. මට තව ගුරුවරයෙක් හොයාගන්න පුළුවන්.
205
00:17:43,082 --> 00:17:48,380
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නේ නැහැ! කවුරුහරි ඒ පුද්ගලයාට යම්කිසි හැඟීමක් ලබා දිය යුතුයි!
206
00:17:48,432 --> 00:17:52,145
ඉතින්, ඔබ පෙනී සිටීමට තීරණය කළාද?
207
00:17:53,604 --> 00:17:55,121
ඔයා රණ්ඩු වෙන්නේ නැද්ද?
208
00:17:55,196 --> 00:18:00,273
ඔබ අයත් වන අනෙකුත් කාන්තාවන් සමඟ සුව කරන පැල්පත් වෙත ආපසු යන්න.
209
00:18:03,037 --> 00:18:09,011
හොඳයි. ඔබ ඉතා නරක ලෙස සටන් කිරීමට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය, සමීපව අධ්යයනය කරන්න!
210
00:18:17,507 --> 00:18:21,033
කණගාටු නොවන්න, මම ඔබට රිදවන්නේ නැත!
211
00:18:38,797 --> 00:18:40,916
ඔබට මාව වට්ටන්න බැහැ!
212
00:18:40,993 --> 00:18:42,906
කතර යන්න!
213
00:19:23,623 --> 00:19:28,181
හොඳයි, මම පැහැදුණා. ඔබ විශිෂ්ට වෝටර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්.
214
00:19:28,227 --> 00:19:30,461
ඒත් ඔයා තාම මට උගන්නන්නෙ නෑ නේද?
215
00:19:30,521 --> 00:19:32,494
නැත.
216
00:19:56,147 --> 00:19:58,164
මේ සටන ඉවරයි.
217
00:19:58,204 --> 00:20:00,414
නැවත මෙහි එන්න! මම තවම ඉවර නැහැ!
218
00:20:00,468 --> 00:20:03,628
ඔව් ඔයා තමයි.
219
00:20:04,899 --> 00:20:07,452
මේ මගේ මාලය!
220
00:20:07,521 --> 00:20:10,134
නැත, එය නොවේ, එය මගේ! එය ආපසු දෙන්න!
221
00:20:10,185 --> 00:20:16,983
මම මේක හැදුවේ මීට අවුරුදු හැටකට කලින්... මගේ ජීවිතේ ආදරයට. කානා සඳහා.
222
00:20:17,053 --> 00:20:21,325
මගේ Gran Gran ඔබව විවාහ කර ගැනීමට නියමිතව සිටියාද?
223
00:20:25,399 --> 00:20:31,294
අපේ සැලැස්ම අකුරටම ක්රියාත්මක වෙනවා. Zhao කිසිම දෙයක් සැක කරන්නේ නැහැ.
224
00:20:31,357 --> 00:20:32,850
ඔබට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය.
225
00:20:32,900 --> 00:20:37,916
මගේ කිසිම බෑණා කෙනෙක් උපස්ථයක් නොමැතිව නැවක නවත්වන්නේ නැත!
226
00:20:37,968 --> 00:20:39,829
ස්තුතියි අංකල්.
227
00:20:39,897 --> 00:20:41,985
කවුරුහරි එනවා!
228
00:20:42,041 --> 00:20:49,960
අපි උත්තර ධ්රැවයට යන තුරු සැඟවී සිටින්න, අවතාරය ඔබේ වනු ඇත! වාසනාව!
229
00:20:51,267 --> 00:20:55,304
අපි විවාහ ගිවිසගත් විට මම මේ මාලය ඔබේ ආච්චිට කැපුවෙමි.
230
00:20:55,379 --> 00:21:00,594
මම හිතුවා අපි එකට දිගු, සතුටින් ජීවිතයක් ගත කරයි කියලා. මම ඇයට ආදරය කළා.
231
00:21:00,637 --> 00:21:05,837
නමුත් ඇය ඔබට ආදරය කළේ නැහැ නේද? එය යෝජිත විවාහයකි.
232
00:21:05,899 --> 00:21:09,815
Gran Gran ඔබේ ගෝත්රයේ මෝඩ සිරිත් විරිත්වලට ඇගේ ජීවිතය ගෙන යාමට ඉඩ නොදෙයි.
233
00:21:09,859 --> 00:21:15,531
ඒ නිසාම ඇය ගියා. ඒකට ලොකු ධෛර්යයක් ගන්න ඇති.
234
00:21:16,160 --> 00:21:18,862
යන්න ඇයව ගන්න.
235
00:21:24,812 --> 00:21:26,868
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
236
00:21:26,933 --> 00:21:30,837
කිසිවක් නැත. මට අවශ්ය ඔබ දැන ගැනීමට පමණි, මම හිතන්නේ ඔබ ලස්සනයි ...
237
00:21:30,883 --> 00:21:34,023
...හා, මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් මම වගේ කොල්ලෙක්ව දකිනවා කියලා.
238
00:21:34,074 --> 00:21:35,695
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
239
00:21:35,732 --> 00:21:40,241
නෑ නෑ බලන්න ඒක තමයි වැඩේ. මම හිතන්නේ මට දැන් තේරෙනවා.
240
00:21:40,312 --> 00:21:44,596
ඔබ කුමරියකි, මම ... මම දකුණේ ගොවියෙක් පමණි.
241
00:21:44,641 --> 00:21:46,120
නෑ සොක්කා...
242
00:21:46,165 --> 00:21:52,883
කමක් නෑ. ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ. මම ඔයාව වටේ බලන්නම්, හරිද?
243
00:21:54,592 --> 00:22:00,209
හරි, දැන් මම ඇත්තටම ව්යාකූලයි! සතුටුයි... ඒත් අවුල්!
244
00:22:00,271 --> 00:22:07,236
මම ඔබට කැමතියි! ගොඩක්. ඒත්, අපිට එකට ඉන්න බෑ... ඔයා හිතන හේතුවකට නෙවෙයි.
245
00:22:07,298 --> 00:22:11,817
ඒ මොකද... මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
246
00:22:12,918 --> 00:22:15,118
මට කණගාටුයි!
247
00:22:24,679 --> 00:22:27,223
නරක නැහැ! නරක නැහැ! හෙහ්!
248
00:22:27,283 --> 00:22:32,547
දිගටම පුහුණු වන්න, සමහර විට ඔබ මගේ වයස වන විට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත!
249
00:22:33,380 --> 00:22:34,772
හේ කතර!
250
00:22:34,839 --> 00:22:40,862
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? හිරු උදාව පසු වී ඇත. ඔයා පරක්කුයි.
251
00:22:40,919 --> 00:22:42,097
ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්.
252
00:22:42,153 --> 00:22:44,278
ඔබටත්.
253
00:22:51,695 --> 00:22:58,347
මගේ බලඇණිය සූදානම්. උතුරු ජල ගෝත්රය සඳහා පාඨමාලාවක් සකසන්න.
254
00:23:06,188 --> 00:23:09,486
උපසිරැසි rendy1287 විසින් [gmail dot com හි]
255
00:23:09,561 --> 00:23:11,850
The Transcript සඳහා Acastus හට ස්තුතියි.
http://www.avatarspiritmedia.net/